Mentre scrivevo un post su Lightroom a cui sto lavorando, mi sono reso conto di una possibile difficoltà di comunicazione con le voci di menu. Per abitudine utilizzo sempre software in lingua inglese per diverse ragioni. Ad esempio molta documentazione online è in inglese, spesso i software vengono aggiornati/rilasciati prima in lingua inglese e non ultimo il fatto che le traduzioni sono spesso meno efficaci quando non decisamente errate o ambigue. Ad esempio basti pensare ai Layer e i Levels di  Photoshop che vengono tradotti in italiano in Livelli indifferentemente, causando non poca confusione soprattutto ai neofiti.

Dovendo citare il riferimento ad una voce di menu mi è quindi vienuto immediato citarla in inglese a dispetto del fatto che questo blog sia in italiano. Nel caso non riusciste a trovare la corrispondente voce di menu italiana potete cambiare al volo la lingua dell’interfaccia. È possibile modificarla senza reinstallare Lightroom. Basta andare nel menu Modifica\Preferenze… (Edit\Preferences…) per aprire la finestra dei settaggi in cui la linguetta Generali (General)  mette a disposizione la casellina a discesa Lingua (Language) in cui scegliere la lingua dell’interfaccia. Per rendere effettivi i cambiamenti occorre riavviare Lightroom.

Ora con l’interfaccia in inglese sarà più facile seguire le indicazioni che usano i menu in inglese. In ogni caso consiglio sempre a tutti di installare le applicazioni ed il sistema operativo in inglese per i problemi sopracitati.

Ti è piaciuto? Dai uno sguardo anche a...